Chapter12
  她走下楼梯，米莉塔的地下一层是厨房和仆人们居住的地方，那里永远阴暗潮湿，厨娘们不得不让厨房的柴火终日燃着，来避免食物受潮发霉，但那些最底下的仆人就没有这么幸运了，水汽像荆棘渗进她们的关节里，撕咬着她们，她们的骨头像点燃的柴火噼啪作响。
  此时的厨房里热的惊人，厨娘们忙着熬制浓汤，准备着端上大厅供人享用，没人能腾出功夫招呼德莱忒，德莱忒也就自得其乐，她径直往里走，那边是仆人们狭小的房间，她心里默数，直走十三个房间，然后右转第七个，那个房间的拥有者是凯格拉夫人的一个年轻车夫，她没花什么功夫就说服了他帮助自己藏匿一些珠宝首饰，她把这些东西胡乱塞进一个木头盒子，用土气的织布包起来，然后藏在挖空的一块木板下再盖住。
  其实这个行为很常见，稍微机灵点的女孩们为了藏下客人赠予的昂贵物品都会选择买通一个仆人，将东西藏在那里，因为无论是哪位夫人都会将那些女孩们挣来的饰品据为己有，还会定期搜查她们的卧房，以免她们偷偷藏下什么，所以老实姑娘们最后剩下的只能是一些劣质的首饰，也存不下多少钱。
  女孩之间流传着这样一句话：“随便撬开地下哪一块木板，你都有可能因此暴富。”女孩们不约而同互相保守这个秘密，即使在地下室遇见了，也会一笑带过，尽管有些姑娘们相互看不顺眼，也不会将这个秘密捅出去给夫人，她们都很清楚谁才是剥削自己的人。
  现在人群都在一楼正厅聚集，德莱忒打算趁这个时候存放之前在凯格拉夫人罗马浴池宴会上偷来的那些东西。
  她很迅速地找对了房间，她敲了敲门，那个车夫过来为她开门，他看上去醉醺醺的，头发痞气地被揉的乱七八糟，德莱忒没和他多说话，蹲在地上用指甲扣起那块木板，把盒子挖出来，简单清点一下，然后把偷窃来的赃物一块块丢进去，再重新藏好盒子。
  做完这一切之后，德莱忒才站起身来，直视那个车夫，他和德莱忒差不多的年纪，胡茬懒得打理，现在正百无聊赖地躺在床上，从刚才开始就注视着德莱忒的一举一动。
  “怎么，终于肯看我一眼了。”男人见德莱忒终于把目光落在自己身上，这才从床上坐起来，朝她张开双手。
  德莱忒走到床边，伸手抱住他，把头靠在他的肩膀上。她对查理并不反感，但是她今天转头避开他带着酒气的亲吻：“我得赶紧回去。”
  查理仿佛没听到一样，还是紧紧把她抱在怀里，贴着耳朵跟她汇报：“凯格拉夫人和往常一样，时不时去一些贵族那儿做客，”他顿了顿，“夫人她...最近好像，经常和别人提到德塔西娅，似乎已经认为她是自己那边的人，想要把她推销出去。”
  德莱忒皱了一下眉头，然后给了他一个吻作为谢礼，“萨弗尔侯爵，夫人最近是不是和他走得比较近？”
  “确实是这样。”查理依然箍着德莱忒的腰身，然后向后一倒，德莱忒便和他一起栽倒在床上，她一边回应着他的亲吻，又问：“萨弗尔这个人，怎么样？”
  查理从她的脖子一路吻下去，喘息着回答：“我从凯格拉夫人那里听到，他是个很有钱且单身的男人，但是曾经因为一些事情差点面临牢狱之灾，最后还是出钱摆平的。”
  “什么事呢，你有没有去打听？”德莱忒伸出一只手撩开他的刘海，又很有耐心地把他凌乱的头发梳理了一下。
  他抓住她的手，放到嘴边吻着：“具体我不太清楚。”
  德莱忒把手抽开，他听话地不再和她纠缠，任凭德莱忒起身，又开始抓弄刚被梳理差不多的头发。
  “有件事需要你的帮忙，”德莱忒踮脚亲吻一下他的侧脸，“如果哪天我妹妹被凯格拉夫人叫去，虽然我已经告诫过她，但还需要你到时候帮我强调一句：‘无论是有人愿意包养她或者邀请她过去暂住几天，都让她先不要答应，就说需要回去和姐姐一起考虑一下。’另外，下次凯格拉夫人再去拜访侯爵的时候，尽量帮我多打听几句。”
  德莱忒最后把一个镶嵌着一块猫眼宝石的戒指戴在查理手上：“这个送给你，有需要的时候拿去卖了就行。”拒绝了查理想要亲吻她的请求，德莱忒打开房门打算离开。
  她刚出门，就听见斜前方一个废弃的储藏间传来东西被摔碎的声音，德莱忒顺着声音走过去，从门缝里传出奥薇拉愤怒的质问：
  “马尔沃利奥，你对主人就是这个态度？！”奥薇拉明显是喝醉了，说话声音也有些含糊不清，她挣开他拉着自己的手，想要走出房间，但是那位管家却一反常态，强势地把她重新拉回去，她踉跄地撞上一旁堆积的杂物，更加恼火，“我让你放开我！”
  “你没有资格命令我！”，马尔沃利奥大声吼她，看到她下意识躲闪了一下，深呼吸后又恢复理智，他继续用一板一眼的语气说道“我会告诉路易斯爵士你跑到这个龌龊的地方，和那些男人伤风败俗地调情，并且——”他停下来，接着是纸页翻动的声音，他似乎在翻看什么东西，“加上刚才赌博欠下的，你这个月已经欠下30塔特。”【1】
  “那又怎么样。”奥薇拉嗤笑，“路易斯愿意为我还清赌债，我还会告诉他辞退你这个只会像狗一样寸步不离监视我的仆人，这样就能减轻他的负担了。”
  马尔沃利奥被她的羞辱彻底激怒，也口不择言起来：“你不过是主人包养的一个妓女，你算什么东西！”
  “你再说一遍！“奥薇拉怒不可遏，狠狠扇了他一个巴掌。
  “啪——”
  马尔沃利奥被打的偏过头去，周围死寂了一瞬，他甩开脸上的头发，咬牙切齿地说：“你是一个，浪荡、挥霍的婊子，败光主人的财产，还背着他和其他男人眉目传情——”
  奥薇拉再次抬手要打他，这一次他用力抓住了她的手，然后把她按在墙壁上，继续一字一句羞辱她，“你以为，你以为路易斯爵士会在乎你吗？他有完美的家庭，你只是他用来消遣的情妇，他随时可以抛弃你换个新的。”
  奥薇拉不再说话，马尔沃利奥于是放开她，满不在乎地用手触碰一下被她扇红的左脸，“不许再来这种地方，现在马上回去，我会向主人说明一切，随便你怎么说。”
  马尔沃利奥转身要去拧门把手，刚才一直在门口偷听的德莱忒赶紧躲到一边，但刚才沉默的奥薇拉趁着马尔沃利奥背对着她没有防备，走到他背后猛地一拽，把他往后扯去，他失去平衡，重重摔倒在地。
  “你他妈——”他的背部撞在地板上生疼，忍不住骂出声，但奥薇拉转而骑在他身上，居高临下地掐住他的脖子，另一只手向下探去，在他愤怒的注视下抓住他裤裆那处，然后用力一握。
  【1】钱币制度：这个国家的1金塔特Tart=20银索纳Sora 1银索纳=12铜利弗尔Friel，塔特为主币，其他两个辅币，1塔特相当于现在2000rmb，，索纳100rmb